Hei, Bernie.
Apa kabar astronaut kecilku yang keren?
Baik-baik saja.
Hanya saja, terkurung
dalam kaleng ini selama berminggu-minggu mulai menggangguku.
Bertahanlah, beberapa hari lagi kau bisa pulang.
Aku tahu.
Aku harus kembali bekerja. Aku mencintaimu.
Aku juga. Bernie?
Sebelum kau pergi, bisakah kau lakukan sesuatu untukku?
Apa itu?
Baiklah, ini dia.
Aku amat merindukan gravitasi.
Bisakah kau
menjatuhkan sesuatu agar aku bisa melihatnya jatuh?
Sungguh? Kau serius?
Baiklah.
Sayang, kau memuaskanku.
Sheldon?
Ini datang untukmu hari ini. Ini dari ibumu.
Terima kasih, Penny!
Ini.
Imbalan untuk kerepotanmu.
Satu dolar utuh.
Aku bisa berhenti mengantarkan koran.
- Apa isinya? - Tidak penting.
Sering kali akhirnya dia hanya memainkan kotaknya.
Ini jurnal dan makalah penelitian yang kutulis saat kecil.
Sungguh menggemaskan.
Ini seperti buku harian?
Bukan itu jurnal latihan buang air besarku.
Sungguh? Jurnal latihan buang air besarmu?
Ya. Maafkan tulisanku yang jelek.
Aku belum mulai mengetik hingga usiaku enam tahun.
"Tanggal 7 Agustus, pukul 08.42. Ini memalukan.
Ada salahnya dengan popok?"
Ada beberapa grafik di belakangnya
berisi catatanku tentang bentuk, warna, dan konsistensi.
Menjijikkan.
Tidak. Yang menjijikkan, dia masih mencatatnya.
- Kenapa kau perlu ini? - Jangan!
- Maaf! - Aku senang kau bertanya.
Apa kau tahu tentang boson Higgs?
Tentu, itu telah muncul di pemberitaan.
Itu adalah boson yang amat terkenal.
Usaha bagus. Pada tahun 1964, Dr. Peter Higgs,
promotor diri sendiri yang berhasil dan fisikawan,
menulis makalah yang mendalilkan adanya
partikel sub-atom bernama boson Higgs.
Awalnya makalah itu ditolak,
tapi baru-baru ini, terbukti bahwa dia benar.
Kini dia ada di jalur cepat untuk memenangkan Nobel.
Pada dasarnya, itu yang kukatakan tadi.
Intinya
Higgs disanjung untuk pekerjaan yang dia lakukan 50 tahun lalu.
Itu membuatku berpikir.
Mungkin aku sudah menemukan ide
yang bisa membuatku memenangkan Nobel.
Aku tahu mereka memberikan Nobel karena membuat "bom" di toilet.
Kau sungguh berpikir ada penemuan ilmiah di dalam sini?
Kotak ini hanya menampung karyaku sebelum TK.
Masih ada lebih banyak lagi.
Aku baru melesat secara akademik setelah aku berhenti
menghabiskan waktuku bermain di luar rumah.
Kau akan menghabiskan berjam-jam menelusuri semua ini?
Kau benar. Waktuku terlalu berharga.
Aku harus cari orang yang akan melakukannya.
Seseorang dengan pemahaman dasar akan sains, tapi berbakat
adalah pekerjaan kasar.
Tak akan terjadi.
Jika menurutku kau tak mampu, aku takkan memintanya.
Pekerjakan mahasiswa pascasarjana.
Aku bisa.
Sungguh?
Kau bisa menilai kualitas karyaku?
Baiklah. Ini.
Aku menulisnya saat usiaku lima tahun.
"Bukti bahwa topografi aljabar takkan pernah punya
set grup abel kontradiktif yang non-sendiri."
Aku hanyalah monyet pirang bagimu, ya?
Kau yang bilang, bukan aku.
Baiklah, Nona Jensen.
Sebelum kita mulai, apa kau mau minum?
Air, kopi, teh, rokok mariyuana?
Tidak, terima kasih.
Apa kau yakin?
Semua orang mengisapnya.
Menurutku itu memang paling menyenangkan.
- Aku tak mengonsumsi narkoba. - Bagus.
Itu tadi tipuan. Itu bukan yang paling menyenangkan.
Fisika adalah yang terbaik.
Omong-omong, kopi juga bukan pilihan yang bisa diterima.
Baiklah, aku lihat di sini kau berasal dari Des Moines, Iowa.
Kau summa cum laude dalam fisika teoretis dari Stanford.
Dua tahun lalu, kau menderita infeksi telinga yang berkepanjangan.
Kuharap kau tak kehilangan pendengaran.
Tidak. Tentu tidak.
Bagaimana kau tahu?
Aku melakukan cek latar belakang menyeluruh.
Catatan medis, laporan kredit, sejarah kriminal.
Kau telah membayar semua tilang parkir itu, bukan?
Ya, sudah.
Pendengaran tak terganggu. Bagus.
Dr. Cooper, aku menginginkan jabatan ini.
Kehormatan besar bagiku bekerja untuk pria sepintar dirimu.
Pujian takkan membuatmu mendapatkan pekerjaan ini.
Bukan pujian bila itu yang sebenarnya.
Terima kasih. Selamat bergabung.
Kau berbicara dengan Howard belakangan ini?
Ya, tadi malam.
Dia terus memintaku menjatuhkan pensil untuknya.
Aku menjadi merasa tak nyaman.
Sheldon, kuharap kau lapar. Mereka menyajikan makaroni dan keju.
Halus sekali.
- Hai. - Halo.
Sheldon, Kau akan memperkenalkan kami?
Tidak. Aku sudah punya staf untuk itu. Giliranmu.
Aku Alex, asisten baru Dr. Cooper.
Selamat dan semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
- Aku Leonard. Ini Raj. - Senang bertemu.
Aku senang sekali bisa bekerja dengan...
Berbincanglah pada waktu istirahatmu.
Sekadar informasi, takkan ada waktu istirahat.
Mungkin sebaiknya aku bekerja.
- Dia tampak baik. - Kau sudah punya pacar.
Aku mengklaimnya.
- Aku hanya bilang, "Dia tampak baik." - Aku mencintainya.
Tak kusangka bisa mendengar kabarmu hari ini.
- Semuanya baik-baik saja? - Tidak juga.
Ada apa?
Kau ingat kapsul Soyuz yang mereka kirim untuk memulangkan kami?
- Ya. - Itu ditunda.
Kami akan di sini seminggu atau 10 hari lagi.
Ini orang Rusia, jadi, tak bisa dipastikan.
Mereka meninggalkan anjing di sini pada tahun 1960-an.
Ayolah, Howard. Tak ada yang akan meninggalkanmu.
Entah berapa lama lagi aku bisa bertahan.
Aku tak bisa tidur,
dan gravitasi nol membuat asam lambungku mengalir balik.
Obat asam lambungku tinggal tiga.
Kau akan baik-baik saja.
Kau pernah bertahan melalui pesiar penurunan berat badan bersama ibumu.
Saat itu mereka kehabisan es krim rendah lemak di hari kedua.
Tenanglah dan bernapaslah dalam-dalam.
Baiklah.
Apa yang kulakukan? Aku menghabiskan oksigen.
Jika aku mati, berjanjilah kau takkan tidur dengan pria lain.
Ya.
Kini aku adalah penakluk pria.
Sentuhan terakhir, Ini pengeriting bulu mata.
Tempatkan saja pada bulu mata dan tekan hingga tertutup.
Aku tak tahu.
Ini seperti alat yang digunakan ginekolog Tinker Bell.
Kuharap demi keselamatannya, bukan Kapten Hook.
Siapa yang kau telepon?
Aku akan berbincang lewat video dengan Sheldon.
Jika penampilanku ini mengarah ke telepon seks,
kau harus meninggalkan ruangan ini.
Kantor Dr. Cooper.
Halo. Siapa kau?
Aku Alex, asisten Dr. Cooper. Bisa aku bantu?
Aku ingin bicara dengan Sheldon.
Maaf. Dia memintaku menahan semua panggilan,
kecuali Stephen Hawking, ibunya, atau dirinya sendiri dari masa depan.
- Baiklah. Bilang padanya Amy menelepon. - Nama belakangmu?
Dia tahu nama belakangku. Aku pacarnya.
Kami punya kontrak dan semuanya. Akan kukirimkan dokumennya.
Baiklah, akan aku bilang kau menelepon.
- Itu aneh. - Apa?
Sheldon bilang dia punya asisten baru bernama Alex.
Dia tak bilang Alex wanita.
Mungkin dia tak sadar.
Kau benar. Aku tak harus mencemaskannya.
Tidak, kau tak perlu.
Wanita itu yang kukhawatirkan.
Sungguh, Amy?
Dia takkan menggoda Sheldon.
Sungguh?
Lihat wajah ini.
Bagaimana bisa seorang wanita menghabiskan delapan jam sehari
berdua dengan wajah ini dan tak jatuh cinta?
Pertama, pada akhirnya, wajah itu mulai berbicara.
Amy, ini gila. Kau tak punya alasan untuk curiga.
Aku tak curiga.
Aku hanya ingin mampir, menyapa pacarku, dan menemui asisten barunya.
- Bisakah kita pergi sekarang? - Tunggu.
- Apa yang kau lakukan? - Bukankah sudah jelas?
Aku menyebarkan aromaku untuk menandai wilayahku.
Amy. Itu takkan berhasil.
Sungguh? Sebelum kau menjadi sahabatku,
aku melakukannya ke seisi apartemenmu.
Apa asistenmu berkomentar tentang aku?
Sebenarnya sudah.
Kata-kata persisnya adalah, "Apa masalah pria itu?"
Aku telah memengaruhinya. "Dansanya" akan dimulai.
Ini yoghurt bekunya, Dr. Cooper.
Ini akan menyenangkan.
Setengah cokelat, setengah vanila, berdampingan dan tak diaduk?
- Ya. - Setengah sendok teh meises.
- Pelangi. - Dua ceri?
- Satu di atas, satu di bawah. - Batangnya dibuang?
Yang atas sudah. Yang bawah belum kuperiksa.
- Maafkan aku, Dr. Cooper. - Tak apa-apa, Alex.
Aku tak marah kepadamu, aku hanya kecewa.
Tunggu. Kau mau bergabung?
Alex, tunggu sebentar. Aku perlu berbicara dengan Dr. Hofstadter.
Apa menurutmu pantas
bagi dia untuk duduk bersama kita, mengingat kedudukannya?
Mengingat apa?
Yang kupelajari dari acara televisi Britania di PBS
adalah bahwa pelayan makan di bawah bersama kaum mereka.
Apa?
Itu tindakan baik, Leonard.
Jika tidak, kau menggoda mereka secara kejam dengan kilasan dunia
yang tak bisa mereka raih dengan jemari kotor mereka.
Tentu.
Bergabunglah.
Baiklah. Terima kasih.
Alex, apa topik disertasimu?
Aku mencari asteroid Trojan di titik L5 Lagrange Bumi.
Itu kebetulan bidang keahlian Dr. Koothrappali.
Banyak yang bisa kalian bicarakan.
Apa itu benar?
Dia tak apa?
Tidak.
Tapi dibandingkan atasanmu, dia waras sekali.
Tak apa. Seumur hidupku, aku berada di sekitar ilmuwan.
Ayahku ahli astronomi di SETI.
SETI, Search for Extraterrestrial Intelligence.
Harusnya kau perkenalkan dia ke Sheldon. Pencariannya usai.
Penelitian apa yang kau lakukan?
- Laser energi besar. - Militer?
Belum, tapi aku bisa menghilangkan rambut yang tak diinginkan
dari jarak tiga kilometer.
Kau benar. Tak ada yang perlu kucemaskan. Pelacur itu masalahmu, bukan masalahku.
Kau lucu, Dr. Hofstadter.
Terima kasih.
Batang ceri!
Apa kabar, Howie? Kau merasa lebih baik?
Jauh lebih baik, terima kasih. Sebentar.
Dengar baik-baik. Waktuku tak banyak.
Pergi ke rumahku. Di kamarku ada roket model.
Ambil dan bawalah ke tempatmu. Ya?
Baiklah.
Langkah kedua, buatlah versi setinggi sekitar 14 lantai.
Isi dengan bahan bakar roket dan jemput aku.
Pintunya akan kubiarkan tak terkunci.
Mungkin kau harus bicara dengan seseorang.
Katakan kau mengalami kegelisahan.
Tidak, aku baik-baik saja. Tak ada kegelisahan.
Kita sebaiknya berbicara memakai kode.
Mulai sekarang, "katak" adalah aku, "roti lapis" adalah kau,
dan "lemon" berarti roket. Roti lapis buatkan aku lemon, katak ingin pulang.
Lihat dirimu.
Berusaha tampil tegar.
Aku tak perlu menjadi tegar.
- Semuanya baik-baik saja. - Sungguh?
Entah seberapa banyak kau tahu tentang perilaku primata,
tapi asisten Sheldon jelas merayu Leonard.
Jika dia monyet dukun, dia akan membungkuk,
lalu memamerkan bagian perempat belakangnya.
seperti keset merah bertuliskan, "Selamat datang."
Jika kau lakukan itu saat pesta dansa SMP, kau dikeluarkan.
mungkin wanita itu menggodanya, tapi siapa peduli?
Aku bahkan tak tahu statusku dengan Leonard.
Begitulah kata korteks prefrontalmu.
Sementara itu, sistem limbik di otakmu sedang menghitung
bila wanita lain tertarik pada Leonard, itu pasti karena dia diidamkan.
Tentu dia diidamkan. Dia hebat.
Dia pintar, dia baik, dan di kamar tidur,
kuberi tahu, dia amat gigih mencoba.
Jadi, itu memang mengganggumu.
Baiklah, itu agak menggangguku.
Tidak. Ini bodoh. Itu tak menggangguku.
Baiklah, itu menggangguku.
Tapi karena dia tak berhenti tertawa. Leonard tak selucu itu.
Itulah dia.
Korteks prefrontal berdebat dengan nafsu limbik.
Jika ini pertandingan tinju, akan disebut "Keseruan di dekat amigdala."
Jika kau ilmuwan otak, kau pasti sudah tertawa terbahak-bahak.
- Bagaimana pekerjaanmu hari ini? - Kurasa baik-baik saja.
Aku melakukan perasat Heimlich karena Sheldon tersedak batang ceri.
Batang itu langsung mengenai mata Raj.
- Kau bercanda. - Tidak, Raj harus pergi ke perawat.
Ada apa lagi?
Perawatnya wanita, jadi, Raj tak bisa bicara kepadanya.
Dia harus membawakannya boneka Grover,
agar Raj bisa menunjuk bagian mana yang sakit.
Itu saja?
Bukankah itu cukup?
Ada buah sebagai senjata dan boneka. Apa lagi yang kau minta?
Bagus, Leonard, kau di sini. Berita sains.
Ini akan menarik bagimu. Penny, silakan mengecat kukumu.
- Apa yang kau bawa? - Aku yakin Alex telah menguak
proyek sains SD yang bisa menjadi jalanku memenangkan Nobel.
Saksikanlah.
"Magnet. Menempel pada apa mereka?"
Jika jawabannya "logam", ini tak terlalu inovatif.
Judul aslinya, "Derivasi balik perhitungan Maxwell
mengenai elektromagnetisme."
Aku menyederhanakannya karena ada orang religius di kota
mulai mengatakan bahwa aku penyihir.
Dia merasa pendekatan pada makalah ini bisa mengubah
cara kita menghitung histeresis feromagnetik.
Sudah saatnya. Aku membenci cara yang lama.
- Hai. Aku Penny. - Alex.
- Apa kau bekerja dengan Dr. Hofstadter? - Bisa dibilang begitu.
Kami terlibat dalam eksperimen lima tahun.
Kau beruntung. Sepertinya dia amat berbakat.
Pasti banyak orang ingin bekerja bersamanya.
Banyak yang tak bisa.
Ayo.
Ke mana kita pergi?
Sistem limbikku ingin melepas celanamu.
Kelihatannya dia baik.
Perhatikan orang di waktumu sendiri. Kita sedang bekerja.
Howie, bagaimana perasaanmu?
Lebih baik. Jauh lebih baik.
Astronaut yang lain memegangiku, memberiku suntikan.
Perhatian, Orang-orang Bumi.
Malam ini akan ada dua bulan di langit.
Howie, hentikan itu.
NASA sedang menyaksikan ini.
Pakai celanamu lagi.
Diterjemahkan oleh: Wisnu Kisworo